Lippu?
Missä lippu on?
Heitin sen pois.
Ehkä se on - Odota.
Tässä lippuni. Anna nyt matkalaukkuni.
Panetko sen takaisin säilöön?
Olet niitä, jotka seurasivat minua.
- En ole seurannut ketään. - Kuinka tiesit säilöstä?
Kuuntelin Deden viestit.
- Ethän puhu ranskaa. - Minulle käännettiin.
Mikä on nyt niin tärkeää?
Sinulla oli vaimoni laukku. Laitoit sen aamulla säilöön.
En saa sitä takaisin.
- Mitä haluat sanoa? - En saa laukkua takaisin.
Mitä se minulle kuuluu!
Etsin häntä!
Ketä?
Vaimoani, hemmetti vie!
Laitoit hänen laukkunsa säilöön eikä sinulla ole, mitä he haluavat -
mutta laukussa oli puhelinnumeromme. He tulivat aamulla hotelliin ja veivät hänet.
Vaimosi?
He kidnappasivat hänet!
Hehän haluavat minun laukkuni. Miksi viedä hänet?
Kun löydän heidät, kysyn. Kuka palkkasi sinut?
- Dede. - Kuka palkkasi Deden?
Sitä en tiedä.
En minä -
Jos he tuntisivat minut, he tappaisivat.
Annoin heille väärän laukun ja he tappoivat Deden.
- Sitä en usko. - Luuletko, että valehtelen?
He saivat laukun tänään.. Dede on kuollut monta päivää sitten.
- Kuka niin sanoo? - Minä sanon.
Oletko muka lääkäri?
Ruumis ei haise noin paljon 12 tunnin jälkeen.
Usko pois. Kyllä, olen lääkäri.
Huumeitako sieltä toit?
- Huumeitahan sinä kuljetat. - En tällä kertaa.
Mitä se sitten oli?
Huumetta se oli.
Heroiinia? Kokaiinia? Ooppiumia?
Mitä se sinulle kuuluu?
Kuuluupahan vaan!
En tiedä minkälaista enkä välitä tietää.
Pelkään kamalasti.
Senä haluat vaimosi takaisin, minä haluan laukkuni.
Tästäkö sinä tulit sisälle?
Niin.
- Voinio olla avuksi? - Onko tämä vaimosi?
Sen näkee, että hän on onnellinen.
Niin hän onkin.
Hän on luonnostaan iloinen.
Pahus.
- Mitä? - He seuraavat minua.
Ketkä?
Mies oli koneessa ja myös junassa kentältä.
Karistin hänet asemalla ennenkuin laitoin laukun säilöön.
Poliisistako?
- Ei varmaankaan. - Ketä sitten?
Ehkä niitä, jotka palkkasivat minut.
Tai paremminkin Deden.
Pysäytä. Haluan jutella heidän kanssaan.
Voidaanko jatkaa?
Minua on seurattu.
Ota sormi suustasi ja aja meidät kentälle.
Laukkumme on kadonnut.
Millainen laukku?
Valkoinen Samsonite.
Anna kun autan.
Onko siinä valepohja?
Laukussa.
Tuolla on huumekoiria.
Ei siellä ole huumeita.
Mitä siellä on?
Mitä se sinulle kuuluu. En edes tiedä. Huumeita siellä ei ole.
Tahdotko vaimosi takaisin?
Rauhoitu ja kävele normaalisti.
Anneteen niille, mitä he haluavat.
Saat vaimosi, minä saan rahani, kaikki ovat onnellisia -
paitsi Dede.
Onko täällä lääkäriä?
Kaipasimme sinua. Olitko ensimmäisessä luokassa?
Tulimme jo eilen.
Etkä ole vielä löytänyt ulos lentoasemalta?
Luulin, että olen dementikko itse!
Laukut vaihtuivat.
Vai laukut vaihtuivat.
Toivottavasti ei puheesi jää kuulematta. Sehän on huomenna?
Tänään se on.
Toivottavasti ehdit itse!
- Onko tikkuja? - Jossakin pitäisi olla.
Irwin, katso, kuka täällä on.
Muistatko Dickin?
Odotin, että näemme sinut.
Kuinkas Sondra?
Ihan hyvin.
Olette olleet täällä jo päivän?
Kun pääsemme hotelliin, herätän hänet ja -
kysyn, söisikö hän aamiaista kanssamme.
Kysyn, onko hän tavannut tuttuja täällä.
Auttaisitko näiden kanssa -
kunhan pääsemme tullista läpi.
Saitko sen?
Etsitkö pikku ystävääsi?
Hän meni jo tuosta.
Anna tämä maksuksi.
Millaisesta musiikista pidät?
Vanhoista enimmäkseen.
Niin minäkin. Pidätkö tästä?
- Ei tämä ole vanha. - Ainakin kolme, neljä vuotta.
Ohjaisitko hetken?
Hemmetti!
- Miksi teet noin? - Ohjaa taas!
Hyvää kokaa! Vähintään 500 frangia!
Seuraa tietä ja vie meidät perille.
Voit mennä kotiin.
Minulla on nyt laukku. En tarvitse sinua.
Ellet kerro, mitä siinä on.
Luuletko minua typeräksi. Jos kerron, sitten et todellakaan tarvitse minua
Sinä siis tiedät, mitä siinä on.
En tiedä, mutta tämä on minun laukkuni ja minä sanoin sen jo hänelle.
Saat minut sekaisin -
ja minun on nälkä.
Teille on viesti.
Mitä trit Alembert kirjoittaa? Voisitteko kääntää?
Hän haluaa luentokalvot.
Hän haluaa ne ennen lounasta.
Tilaisitteko meille aamiaista?
Yhdelle vai kahdelle?
Kahdelle.
Teetä vai kahvia?
Kahvia.
Luulin, että oma asuntoni on sekaisin!
Aina löytyy joko sekaisempi.
Paljonko he lupasivat maksaa sinulle?
Nopeasti!
Paljonko?
Dede antoi ensin 10.000 frangia -
ja 15 lisää, koska ostin itse lippuni.
Ja kun tulen takaisin, hänen piti antaa vähintään 10.000 frangia.
Paljonko he ovat sinulle velkaa?
Yksitoista -
Noin 10.000 frangia.
Mitä teet?
Täytyyhän sinun palkka työstäsi saada.
Sitten jätät minut rauhaan.
2.000 dollaria on noin 11.000 frangia.
Se on enemmän.
Huonepalvelu.
Olen pahoillani.
Poliisin on kysyttävä muutamia asioita, ennenkuin voimme siivota.
Hetkinen.
Otan vain puolet.
Miksi?
Että pidät minut tässä mukana.
Miksi?
Pysyn mukana, kunnes annat matkalaukkuni heille.
En halua samanlaista loppua kuin Dede.
Sinun on paras lähteä.
Älä lähetä minua pois.
Tulen luoksesi, kun olen saanut tämän selväksi.
Lupaatko?
Lupaan. Lähde nyt.
Tarvitsen vähän rahaa.
Annoin juuri 1.000 dollaria.
Se oli palkkioni. Tarvitsen myös kuluihin.
Hetkinen vain.
Teillekin on kysymyksiä.
- Jättäkää hänet rauhaan. - Anteksi kuinka?
Tulkaa tänne.
Hän ei tiedä tästä mitään.
Olen naimisissa. Voisitteko olla hienotunteinen?
Onko Pariisi muuttunut niin paljon?
Onko mitään viety? Jalokiviä, vaatteita, mitä tahansa?
Miksi?
Ettekö halua tehdä valitusta?
En halua.
Miksi ette?
Eihän tässä ole mitään valittamista.
Totuus on, että -
sotkin paikat itse.
Vaimollani ja minulla oli vähän riitaa ja -
etsiskelin hänen puhelinmuistiotaan.
Olitte oikeassa.
Hänellä olikin ystävä Pariisiisa.
Minun on pidettävä esitelmä lääkärikokouksessa.
Ja haluan pitää sen kunnolla. Anteeksi tämä sotku.
Tästä on ollut paljon harmia.
Ei mitään, tohtori. Me ymmärrämme.
Muuten -
pyysitte vastaanottovirkailijaa kääntämään nauhan viestin.
Hän mainitsi nimen Dede.
Kerroin, että nauha liittyi lääkärikokoukseen.
Onko tiellä se nauha?
Ei ole.
Saattaa kiinnostaa, että kolleegani löysivät miehen nimeltä Dede Martin -
kipeästi lääkinnällisen avun tarpeessa.
Jos löydätte sen nauhan, tiedottakaa siitä meille.
Toivottavasti tiedätte, mitä teette.
Hyvää päivän jatkoa.
Walkereilla.
- Onko uutisia, kultaseni? - Hei, isä!
Ei paljon. Meillä on juhlat.
Ei mitään villiä, isä, tiedäthän.
Tiedän.
Toivottavasti teillä on hauskaa.
Onko kaikki hyvin?
Kaikki okei, kulta.
- Onko teillä ollut riitaa? - Ei tietenkään.
Kuinkas Richie?
Onko kaikki varmasti okei?
Ehdottomasti.
Mitä musiikkia te kuuntelette?
Grace Jonesia.
Miten niin, pidätkö siitä?
Sitä kuulee paljon.
Narraat. Toivottavasti teillä on hauskaa siellä.
Mene takaisin juhliin.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua, isä.
Kerro äidille, että rakastan ja anna iso suukko.
- Hei hei. - Hei, isä.
- Istu. - En.
Sanoin, että istu.
Olet nuori ja sinun täytyy oppia, että ennenkuin pistät nenäsi -
tällaiseen, täytyy tietää kuka on kuka ja kuka tekee mitäkin.
Kysyn vielä: missä se on?
- En tiedä! - Hemmetin ämmä!
Eivät siellä opeta puhumaan nuorille tytöille.
Hän on hullu. On viettänyt liikaa aikaansa Amerikassa.
Älä yritä hyvä poliisi - paha poliisi -tekniikkaa. Siihen ei ole aikaa.
Okei. Olemme ranskalaisia.
We understand each other, don't we?
Luota meihin.
Me emme katko kurkkuja.
Emme ole rosvoja.
Emme ole sellaisia.
Voimme suojella sinua.
Osoitat meille hyvää tahtoa ja me osoitamme sitä sinulle.
San Franciscon kentällä -
vaalea kaveri suuteli sinua molemmille poskille. Mitä hän sanoi?
Hyvää matkaa.
- Hän antoi sinulle jotakin. - Hänhän kertoi jo.
Hän antoi vapauden patsaan. Hän pani sen laukkuunsa.
Hän antoi patsaan. Panit sen laukkuun. Entä sitten?
- Menin koneeseen. - Mitä teit Pariisissa?
Laitoin laukun säilöön.
Missä on säilön avain.
Laitoin sen purkalla kiinni hyllyn alle puhelinkioskiin.
- Tarkasta kylppäri. - Tarkastin jo.
Kuka antoi sinulle ohjeet?
- Dede Martin. - Kuka muu?
Ei kukaan muu, kuin Dede.
Hän on ystäväni.
Hän oli.
Jätit siis patsaan säilöön.
Siinä laukussa.
Laukussa?
Minun piti jättää patsas -
mutta näin tuon asemalla ja menin paniikkiin.
Tunsin hänet koneesta.
Paskat. Hän ei tiennyt, missä istuin.
Lentoemäntä kaatoi kahvia päällesi.
Hän suuttui.
Näitte siis tuon asemalla?
Säilytyslokeroiden luona.
Menitte paniikkiin?
Paiskasin laukun lokeroon.
Patsas mukanaan?
Ei. Vain laukun.
Otitko patsaan pois?
Sitä ei ollut siellä.
Missä patsas oli, kultaseni?
Toisessa laukussa.
Älä puhu paskaa. Luuletko meitä idiooteiksi?
En luule, päästä irti!
Missä se on, pahus vie?
- Missä on toinen laukku? - En tiedä.
Kulta?
Tarkistit kai makuuhuoneenkin.
Heräsin ja olit lähtenyt.
Tule takaisin sänkyyn.
Kuka hän on?
Hän on - tiedät kai.
- Pidätte aikamoista meteliä. - Kuka olette?
- Ovatko nämä kavereitasi? - Eivät oikeastaan.
Mitä he puhuvat?
Tässä on sattunut väärinkäsitys.
Hän on amerikkalainen. Hän voi olla hullu.
Varmasti jokin väärinkäsitys.
Rauhoitu. Kysyimme häneltä vain muutamia kysymyksiä.
Ette kysy häneltä mitään. Häipykää.
- Lähden silloin, kun haluan. - Sinä lähdet nyt!
Älä pelleile kanssani!
Olen amerikkalainen ja hullu!
Pidetään yhteyttä.
Missä olen?
Kuinka olen tänne tullut?
Ystäväni toivat sinut.
- Hän soitti. - Kuka?
- Vaimosi. - Minne?
Hotelliin. Soitti kahdesti. Soittaa uudelleen yhdeltä.
Haloo..
Myöhästyttiin.
Haloo.
Missä on?
Haloo.
Missä se on?
Missä vaimoni on?
Odota.
Hei, kulta.
Eihän ne ole tehneet sinulle pahaa?
Nyt olet jutellut hänen kanssaan.
Älkää pelästyttäkö häntä. Älkää -
pitäkö häntä pelossa.
Ei hätää, hän on vain väsynyt.
Minulla on se mitä haluatte. Mitä minun pitää tehdä?
Beaubourgin parkkitalon keltainen taso.
Odota, sano uudelleen.
Beaubourgin parkkitalo, keltainen taso. Ymmärsitkö?
Tuo se patsas.
Milloin?
Nyt.
Ja -
älä tee typeryyksiä.
Tai muuten saat sanoa rva Walkerille hyvästit.
Mikä se on?
En tiedä.
Onko sinulla teippiä?
Mene tämän kanssa auton taakse, äläkä tule esiin ennenkuin sanon.
Minua pelottaa, eikö sinua?
Pelottaa tosi paljon. Mene nyt.
Pahus.
Se tuo hyvää onnea. Sinun ei tervitse sanoa mitään.
Vapaudenpatsas?
Päästäkää vaimoni ensin!
Ei. Lopettakaa!
Patsas on tytöllä. Haen sen.
Tule tänne!
Tule jo!
Tahdon palkkioni!
Mitä meinaat? Älä nyt ala! Anna se niille!
Wnb koskaan!
Varo!
Mennään!
Ota se! Ota se!
Perslävet!
Sininen BMW -
neliovinen, rekisterinumero -
1068
PD92.
Saitko?
Hänellä on veitsi kurkulla.
Kuuletteko minua?
Kuuntelen. Veitsi kurkulla. Jatkakaa.
Jatkakaa mistä. Vaimoni on vankina!
Tiedän. Sain sen muistiin.
He ovat sen vehkeen perään -
Krytronin.
Olkoon mikä lystää.
Entä se toinen porukka Peugeotissa?
Toinen porukka oli jalkaisin.
Peugeotin kaveri oli heidän kanssaan, kidnappajien.
Hän on kuolleena autossaan Rivoli-kadulla.
Mitä tarkoitatte "heillä"?
Odottakaa, otan toisen puhelun.
- No niin, tohtori? - Niin.
Mistä numerosta soitatte?
Kuinka minä voin sen tietää?
Olen Paris Midi -kahvilassa.
Kuinka se kirjoitetaan?
"P" niin kuin "Paskiainen"
Niillä voi olla ase.
Katso. 200 frangia. Ei olisi uskonut.
- Mistä ne on? - Lompakosta.
Kenen lompakosta?
- Sen kuolleen kaverin. - Otit sitten sen?
Miksi en? Hän ei sitä enää tarvitse.
Katsotaan.
Syntynyt Kyproksella.
Katso näitä.
Mitä ne on?
Yökerhon pääsylippuja.
- Tiedätkö kerhon? - Siellä on vain vanhoja ja outoja.
Täynnä arabeja ja kreikkalaisia.
- Oletko käynyt siellä - Kerran Deden kanssa.
Tarjoilija!
Näytätte olevan oikeassa.
Missä?
- Onko tuo -? - On.
Voitte puhua. Hän tietää asiasta enemmän, kuin te.
Missä vaimoni on?
- Luultavasti arabeilla. - Olipa uutinen.
Leikimme kissaa ja hiirtä. He ovat arabi-agentteja
- Oletteko kuullut Krytronista aiemmin? - En ole.
En minäkään.
Se on sähköinen laukaisin.
Pienikokoinen, tehokas kytkin -
jolla on valtavat tuhovaikutukset.
Mitä varten se on?
Sitä käytetään ydinkärkien laukaisuun.
- Sillä siis voi räjäyttää atomipommin? - Sen he haluavat.
- Se on varastettu valmistajalta. - Onneksi amerikkalainen löysi sen.
Siitä olisi pitänyt pyytää ainakin 20.000.
Ketä ne kaverit olivat hänen asunnossaan?
Voi olla meikäläisiä.
Meikäläisiä? Teikäläisiä?
Teemme kaikkemme vaimonne vuoksi. Olemme jo painostaneet sisäministeriötäkin.
Interpol on myös mukana. Lähetin sinne teleksin.
Pääasia, että saadaan tuo turvaan.
Missähän se turva on?
Suurlähetystössä.
Sondran elämä on kyseessä.
Tuo laite ei kuulu teille.
Eikä teille.
Se kuuluu minulle. Minä sen tänne toin.
Joko helpottaa?
Kunhan et koske kasvoihini.
Entäs tämä?
Emme voi ottaa sitä mukaan.
Näytät tosi hyvältä.
Käykö teillä tämä kortti?
American Express käy kyllä.
Tarkastakaa se.
- Se käy kyllä. - Vaadin, että tarkastatte.
En kestä tätä musiikkia.
Ei hemmetissä!
Tri. Metlaoui,Kairon Sydänkongressi 1981.
Hauska tavata.
Tässä on tohtori Richard Walker.
Odotimme luentoanne. Antakaa, kun esittelen teidät.
Tohtori´t Alloullou ja Bouzid, professori Cherif.
Tunisian paras kirurgi.
Mitä nyt?
Kaikkihan täällä on vähän ottanut.
Tanssitaanko?
Olet löytänyt upean naisen.
Meillä käy American Express.
Minullakin on jotain teille.
- Missä hän on? - Kuollut.
Nuo juutalaiskoirat. Olen pahoillani, että teitä seurattiin.
Paremminkin te seurasitte.
Meillä on yhä vaimonne.
Ja minulla se, minkä haluatte.
Ehdotan uutta vaihtokauppaa.
Tällä kertaa minä määrään, miten.
- Kuulette minusta - Okei.
Kaikki on nyt käsissänne.
Selvä.
Niin.
Olette valmiina?
Kyllä.
Siis viideltä aamulla.
Sillalla patsaan luona.
Ymmärrän.
Söit sanasi.
Lupasit pitää minut mukana.
Anteeksi.
Tämä on vaarallista.
En halua rahojasi.
On kylmä.
Pysyy siellä.
Näyttää sen.
Antaa sen tytölle.
Hän tulla yksin.
Ensin vaimoni!
Antakaa rahani tai heitän tämän jokeen.
Rahat? Mitkä rahat?
Ne, joita ei maksettu.
Ei munulla ole rahaa.
Eikö ole?
- Paljonko? - 10,000 frangia.
Nopeasti.
Seis!
Kukaan ei liiku!
Tyttö tuo sen tänne ylös!
Nyt!
Juokse!
Sattuu.
On kylmä, on kylmä, Walker.
Ei mitään hätää.
Kaikki järjestyy.
Älkää jättäkö minua.
Tämäkö?
Tätäkö te haluatte?
Voi, kuinka rakastan sinua.
Rakastan sinua.
Suomennos: SivuHomma.com